...كايكي-كن
.نعم، نعم
...كايكي-سينباي
...كيريو
!أخي
.صباح الخير، أخي
!لماذا ميزوها في سريري؟
『 !سندريلا أوقعت سروالها الداخلي؟ 』
.نقدم لكم أبراج اليوم
.كنت خائفة من أن يكون اليوم هو يوم إنفجار حبك لأختك
.نقدم لكم أبراج اليوم
.عليك فعلاً التوقف عن المشي في نومكِ لسرير أخيك
!لا تقلقوا، سنتأكد من إدارةِ وقتكم بحكمةٍ ودقة
!إن حظي في الرومانسية لهوّ جيدٌ اليوم
...وبالنسبة لحظكَ يا أخي
.مع الأسف، أصحاب برجِ الميزان سيواجهونَ يومًا قاسيا
.أوه، يا إلهي
لدينا طلب مفاجئٌ لك من المحتملِ ...يقلبكَ من توازنك. شخص مع
.أريد حبيبة
.بتطبيق هذه القواعد النحوية، يصبح المقطعُ أسهلٌ في القراءةِ
ماذا؟
تعال لنادي غرفة الشودو بعد المدرسة
سايوكي-سينباي...؟
...لذلك في هذه الحالة
...مهلاً، كايكي-كن
نعم...؟
،نحنُ لا نفكر في هذه المرحلة المدرسية من حياتنا كثيرا
لكن من المُحتمل أنّ تكون تجربةً ثمينة .لا يمكننا العودةُ لها أبدًا
...أجل
...ولماذا إذّن، نحن نضيع وقتنا الثمين
.في طلب سخيفٍ، مثل تنظيف غرفةِ النادي
.لأنكِ قمت بفوضى، يا سينباي
ما يذهب بعيدا
يأتي مجددا
...حسنا إذن
.إنّ كان على المجتمع التنظيف للنجاة، فمن الأفضل أن ينقرض
.إنه خطأ ماجو-سينباي فالتنظيف صعب الأن بسبب فوضتك
.ملاحظة: ماجو تعني الساحرة
.لا دخل للغرباء بعملنا نحن أعضاء النادي
!سايوكي-سينباي؟
!كلا
لا يمكنني الوقوف جامدةً بينما كايكي-سينباي !يعاني تحت طغيان ساحرةٍ شريرة
Karada-chuga `daisuki' tte sakebu no
"جسمي بأكمله يصرخ "أنا أحبك
.لننتهي من هذا ونذهب للمنزل
!يويكا-شان؟
!نانجو؟
Tomaranai my love
لا يمكنني إيقاف حبي
...يا للإزعاج... لمّ حتى أنا
جديّا، متى سينتهي هذا؟
...لا تقلقي لقد أحضرت مساعدةً قوية
...إعذروني
.مذهل... هذا أسوء مما توقعت
Matataita shunkan ni koishite dorama mitaida ne
إنه مثل الدراما الوقوع في حب في غمضة عين
!أخي! أخي
!لا يمكنني الإنتظار حتى أبدأ
.جيّد، يبدو أنّ دمها تحمس للتنظيف
Kakehiki shi chatte ki ni nari sugi chatte yabai
أنا سأقوم بالمفاوضة وأنا قلقة للغاية
...إذن
!لننهي هذا بسرعةٍ
نادي
الشودو
Fushigina sekai ga ne mawari dasu
عالم غامض يدور حولي
Kimi ni ne koishite hirari fuwari tokubetsuda to wakatteru
لقد وقعت في حبك وأنا أعلم أنه مميز
Hayaku tsutaenai to
علي إخبارك بذلك
Zokuzoku shi chau karamawari shi teru Beating hato
أنا أشعر بالحماس والدوار من شدة ضربات قلبي
Karada-chuga `daisuki' tte sakebu no
"جسمي يصرخ "أنا أحبك
...مذهل
ملاحظة طموحات كبيرة
...مذهل
.يا لها من محنةٍ
mo donimo tomaranai
ولا يمكن لأي أحد إيقافه
...تتحدثين وكأنكِ لست السبب في هذا
.أحسنتَ عملا، يا أخي
Ippo zutsu to wakarukedo matenai no
إنني أفهمه خطوة بخطوة ولكن لا يسعني الإنتظار
.شكرا لكِ على مساعدتنا، ميزوها
!ها قد ظهر! جانبه المحب للأخت
.من العادي على الأخ أن يُدلع أخته الصغرى
Karada-chuga `daisuki' tte sakebu no
"جسمي يصرخ "أنا أحبك
.أُفضل الذهاب لإستحمام بسرعة
kontororu dekinai
لا يمكنني التحكم به
.أنا، أيضًا
Kossori to ne uinku okurukara
سأغمزك بدون أن تلاحظ
ما الخطب؟
.كلا، كنت أستمتع بهذا وحسب
kidzuite kuremasu ka?
هل لاحظتني؟
Nigel~ ترجمة وإعداد
nigelsubs.wordpress.com
...العمل بجدٍ مع الجميع، لدرجة التلطخ بالحبر
أليس هذا النوع من الأشياء هوّ ما يسمى لحظاتٌ من الشباب؟
.من الممكن أن تكون محقًا
.حسنا، سأجمعُ ما تبقى
.يمكنني تحمل ذلك على الأقل
.سينباي، أكياس عينيّكِ سوداء
!كـ-كلا، إنها ليست كذلك
لمّ تقولين كذبةً واضحة كهذه؟
.أظن أنكِ كنت تنهين تقديمك للمسابقة بدون نومٍ
...فهمت
.في النهاية أغلق الغرفة
.مفهوم
!حسنا، جميعكم إذهبوا للمنزل
هل أنتظرك؟
.لا داعي لقلق، أنا متأكد أنكِ ترغبين بالإستحمام، أيضا
.حسنا... أظن ذلك
.سأسبقُك إذن
.من بعدك
.أعتمد عليكَ، يا أخي
.أجل، وداعا
.أحسنتِ عملا في مجلس الطلبة
!جديّا؟
...حينما غضبت عليّ بشدة، و
...زوجيّن سعيدين
!أتمنى أن تنفجروا لقطعٍ
...أريد حبيبةً
عزيزي السيد كايكي كيريو
!هل من الممكن... أن يكون هذا؟
أنا أحبك
!لننطلق
رسالة حبٍ...؟
...أجل
!أجل
!جديّا؟! وأخيرا، دخل الربيع لحياتي البائسة؟
!هل حانّ الوقت لأنهي هذه الحياة الوحيدة البائسة؟
!أجل
...ولكن
من تركها؟
ماهذا؟
!سـ-سـ-سـ-سروالٌ داخلي؟
.مهلاً، شوما
مالذي تظنه في تركهاِ للسروال الداخلي هناك؟
.من المحتمل أن المُرسلة كانت في عجلةٍ من أمرها، و أوقعته
كيف يمكنها أن تسقط سروالها الداخلي في تلك الحالة؟
في الأصل، لمّ المُرسلة كتبت الرسالة بدون إسمٍ؟
ألا تظن أنها مزحةٌ من شخصٍ ما؟
.من يعلم
.لا أظن أنّ هناك من سيقوم بمزحة في سننا الحالي
.أظن ذلك
إذن من المحتمل أنها نست كتابته وحسب؟
.يا لها من سندريلا خرقاء
سندريلا؟
.لن يكون بمعنى بدون إسمٍ
إنها سندريلا من أسقطت سروالها الداخلي .بدلاً من حذائها
!يا لحسك في إختيار الأسماء
.حظًا موفقا في بحثك، أيها الأمير
.وأنا الذي ظننت أنكَ ستساعدني
...ولكن، أظن
بما أنّ الرسالة كانت في غرفة ناديك .فهذا يُصغر قائمة المشتبهين
!تماما. سندريلا هيّ جزء من فريق التنظيف
!جديّا؟
.مُمكن
.أمزح وحسب. أنا متيقن
هل أنتّ جاد...؟
.ذات الصدر الكبير والجميلة سينباي توكيهارا سايوكي
.اللطيفة والصريحة الكوهاي يويكا كوجا
.الودودة والتي تتبادل أطراف الحديث معها زميلتك ماوو نانجو
.الأخت التي تهتم لك، ميزوها كيريو
...إنها خارجةٌ عن النطاق، لذلك
!...واحدة من هذه السندريلات الثلاثة
...أوه... إنه ملكٌ مستقيم
.لم يدخل أيّ أحدٍ لغرفة النادي بعد أن أغلقت الأبواب الأمس
،أظن أنه من الأفضل أن تبدأ بالبحث في النادي أولا .فقد تجد دليلا
.صباح الخير، كايكي-كن
.ذلك؟ أتيت لإعادة المفتاح، إذن
،صحيح... إنّ كانت سايوكي-سينباي هي السندريلا ...فمن المحتمل أن تكون قلقةً حول هذا المفتاح
.شكرا لك
...قد تكون هنالك ردةُ فعلٍ
ماذا؟
.كايكي-كن، أكياس عينيك سوداءٌ
...هاه؟ كلا... إنها ليست كذلك
لماذا تقول كذبة واضحة كهذه؟
.حسنا، أعني... لم أتمكن من النومِ جيدا ليلة الأمس
إذن، أترغب بالنوم في غرفة النادي؟
ماذا...؟
.كـ-كلا شكرا لك، ولكن لديّ فصل
.مع الأسف
.كنت أخطط للإنضمام لك
،شكرا لكِ على مساعدتي الأمس .يويكا-شان! أنا مُمتن لكِ
.كايكي-سينباي لهوّ عضو مهم في مكتبة الطلاب
.أنا سعيدةٌ أنني تمكنت من مساعدتك
حسنًا، من الممكن أن أطلب مساعدتكِ مجددا؟
.سأكون في إنتظارك، إذن
،إن كانت يويكا-شان هي سندريلا فهل ستتمكن من التحدث بطلاقة هكذا؟
.مهلا، كايكي-سينباي
أتحب الصدر الكبير؟
!ماذا؟
!مهلا! ليس بصوت عالي
.ظننت أنكَ إنضممت لنادي ماجو-سينباي بسبب صدرها السحري
!طبعا لا
لماذا يا يويكا-شان لا تتوافقين مع سايوكي-سينباي؟
.الصدر الكبير لهوّ عدو لكل فتاة ذات صدرٍ مسطح
،ماجو-سينباي جميلة وجذابة .ولكن غير عادلٍ أن تكون بصدر كبير أيضا
.أنا أوافقك في هذه الناحية
.كما توقعت! إنكَ محبٌ للصدور الكبيرة
!مهلا! أنا أسحب ما قلته
.أنا لا أهتم بعد الأن
!ماذا؟ مالذي فعلته؟
هل تعرف هذا، سينباي؟
.الفتيات لا يقمن بأشياء قاسية للصبيان الذين لا يهتمون بهم
مالذي يعنيه هذا؟
!تمهلي! يويكا-شان
.رجاءً الهدوء في المكتبة
إذن؟ هل من تقدمٍ في بحثك؟
.كلاهما كانا يتصرفان بشكل عادي
.لن أتفاجئ إن كانت واحدة منهم سندريلا
.إنك مشهور مع الفتيات كعادتك
.ليس وكأنني أستمتعُ بذلك
.أنا أغار منك لأن الفتيات لا يملكن أيّ سبب لحب شخص مثلي
.أتعلم، كايكي
لمّ أنت طيب مع توكيهارا-سينباي وكوجا-سان؟
.إنه واضح
.حينما ترى فتاةً في محنة، فإنك تقدم لها يد المساعدة عادةً
.هذا هو السبب
.الفتيات يملكن سببًا لحبك بكل تأكيد
أهذا سبب؟
نانجو...؟
هل كانت تنظر لشوما؟
!كايكي
ماذا؟
!مالذي...؟
.صباح الخير، أيها النائم. المدرسة إنتهت بالفعل
...أوه... أنا
.لم يسبق لي رؤيةُ شخصٍ يمسك بالكرة بوجهه
هل بقيت من أجلي...؟
.نوعًا ما. كنت أشعر بالملل
.إن جانبك هذا طيبٌ منك، يا نانجو
ما مشكلتك على أي حالٍ؟ .لم تكّن على طبيعتك هذا اليوم بأكمله
...هذا، حسنا
ماذا؟ هل أصابتك الحرارة أو شيءٌ ما؟
مهلاً يا كيريو، هل كنت تنظُر لشخصٍ أثار إهتمامك؟
،يا نانجو، إن كنتُ مهتما بشخص ما هل كنتِ لتدعميني في ذلك؟
.قد لا أريد ذلك
.لا يسعني القول أنني سأدعمك صراحة
ماذا؟
.لا شيء
هل منّ الممكن أن تكون نانجو هي السندريلا؟
.أوه، مرحبًا، كايكي-كن
.كالعادةِ يا له من إسم لذيذ
.إسمي كايكي، وليس كعكة
.ملاحظة: إسم كايكي مشابه في النطق لكعكة في الإنخليزية
بالمناسبة يا سينباي، ما خطب ذلك الكلب؟
.لقبتهُ بفيجيتاريان
.من شكله فهوّ يبدو لاحمًا
.مهلا، يا فيجيتاريان
أين هوّ مالكُك؟
.إنها مشكلةٌ، كايكي-كن .إنه لا يفهم اليابانية
...إن بدأت الكلاب تفهم اليابانية فستكون مشكلة ضخمة
!أنا أسفة
!شكرا لك على الإعتناء بكلبي
!هيا، قم بشكرهم بأذبٍ
!ليس من الجيدِ الذهاب لوحدك هكذا
.أنا أغار منهم
.سينباي، إنكِ فعلاً تحبين الكلاب
.كلاّ، ليس هذا ما عنيته
.أريد منك يا كايكي-كن أن تربث على رأسي
هاه؟ مالذي تعنينه بذلك؟
.لقد عملت بجهد على تقديم المسابقة تلك
لقد قمت بها لأختك، صحيح؟
أيمكنك القيام بذلك لي، أنا الأخرى؟
،إن كنت تقبلين بي أن أفعلها !فسيكون من دواعي سروري أن أربث على رأسكِ
حسنا... ما رأيك...؟
.أجل، لا أفهم جيدًا، ولكنه مُرضي
...كايكي-كن
.مكافئةٌ لكونك طيب دائمًا
.أنا جديّا لا أفهم ما يجري بعد الأن
.مرحبًا بعودتك، أخي
.لقد وجدت بعض السمك الأسقمري الجيد اليوم .لذلك عشاء اليوم سيكون سمك أسقمري المغلي بميسو
.أوه، يبدو لذيذا
...مهلاً، ميزوها
أتعلمين من هوّ أخر واحد غادر غرفة النادي الأمس، بعد التنظيف؟
أخر شخص...؟
.أظن أنها توكيهارا-سينباي
...فهمت
.لقد تركت الغرفة لعشرة دقائق
إن كان أخر شخص غادر الغرفة ...وترك الرسالة والسروال الداخلي خلال ذلك الوقت
.هي سايوكي سينباي فعلا...
نادي الشودو
.عليّ أن أتأكد بسؤالها...
نادي الشودو
!هل أنتِ من كتب هذا، سايوكي-سينباي؟
.من يعلم. لا يمكنني إجابتك
!إذن، ماذا عن هذا؟ !إنه سروالك الداخلي، صحيح؟
!إذن لم لا تحاولين إرتدائهم هنا، سايوكي-سينباي؟
النجدةُ! إنه منحرف
!سيُشك ملكي بهذه الطريقة
ألا توجد طريقة عادية لسؤالها؟ مثلا دعوتها لموعدٍ...؟
كايكي-كن، أترغب بالذهاب معي في موعد؟
!ماذا؟ سايوكي-سينباي؟
.أنا أوافق
ماذا...؟
!يا لمذاقه اللذيذ
لا يوجد شيء يضاهي أكل البارفيه .على حساب الكوهاي الخاص بك
.هذه الفتاة، إنها تحاول إفلاسي
.ولكنني سعيدة أنني في موعدٍ معك يا كايكي-كن
...هذا ليس عادلاً
...أنا، يا كايكي-كن
.أنا فعلاً ممتنة لك على كل شيءٍ فعلته
.لولا إنضمامك لنادي الشودو، لتفرق الأن
...قبل عامٍ، كان على وشكِ السقوط
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
لنادي الشودو
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
لنادي الشودو
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
نطلب أعضاء جدد
!إنضموا لنا أيها الشباب
نادي الشودو
.ذلك اليوم، كنت فرحةً للغاية
،من المتأخر قول هذا ولكن هل من الجيد إنضمامك لنادي الشودو؟
هاه؟
.أعني، يا كايكي-كن إنك لست مهتمًا بالشودو
.لم يكن عليكَ الظهور للنادي حتى
...أنا
.سعيدٌ أنني إنضممت للنادي
.أعني، حينما أكون بجانبك، فأنني أحظى بالمتعة
.أنا أحترمُك كسينباي
.سايوكي-سينباي
هل تخفين شيئًا مني؟
مثلا، حسنا... مشاعر خاصةٌ تجاهي، أظن...؟
عذرا... سايوكي-سينباي؟
...مهلا، تمهلي
هل من الممكن... أن سايوكي-سينباي هي سندريلا فعلا؟
.صباح الخير، كايكي
.صباح الخير، شوما
أوه، سايوكي-سينـ...باي...؟
!سينباي
...سايوكي-سينباي
...سايوكي
هل هوّ حول توكيهارا-سينباي؟
...حسنا، شيء كهذا
!ضربة الحائط
.شيء كهذا، قد يعمل. إن لم ترد من الفتاة أن تهرب بعيدًا
ضربة الحائط؟
كيف تشعر به الفتيات، على أي حال؟
،أجل، إن كان شخصًا تحبه .فقد يكون نافعًا
ما الخطب؟
...كلا، إنه لا يناسبك التحدث حول الرومانسية لذلك
!مؤلم! توقفي عن قرصي بصمت! إنه مؤلم
.هذا لقولك شيئًا فظًا
!توقفي
.أظن أنكَ بخير بطاقتك النشيطة
...نانجو
.إذهب وتصالح مع سينباي
!سايوكي-سينباي
!رجاء، إنتظري! سينباي
!وهنا، ضربة الحائط
...إنه عنيف أكثر مما توقعت
.سأصرخ... لمساعدة
.إن كنت تكرهيني، فتفضلي بفعل ذلك
.هذا ليس عادلاً، كايكي-كن
.أنا جادٌ اليوم
مالذي تعنيه؟
...أنا
!أنا أعرف سرك، سايوكي-سينباي
...مـ
...إن رفضت هذا، فهذا فوزها .فلن يبقى لي أيّ خيار سوى التراجع
منذ متى؟
،مؤخرا وحسب، لم أكّن واثقا .ولكنني بدأت بالشك من تصرفك
...فهمت
...إذن، بما أنكَ تعرف سري
هل تكرهني الأن؟...
!أكرهكِ؟ طبعا لا
هاه...؟
.طبعا، لقد تفاجئت عند معرفتي بذلك
.ولكنني لم أظن أنه شيء سيءٌ على الإطلاق
.في الواقع... لقد كنت فرحًا نوعا ما
هل أنت جادٌ...؟
.أجل، جاد
...غدا
.تعال لغرفة النادي بعد المدرسة
هاه؟
.هنالك شيءٌ مهم لأتحدث عنه
.أخي، الحمام جاهز
.أوه، حسنا
.إتبعوا ملاحظات مجلس الطلبة
نادي الشودو
...كايكي-كن
،كايكي-كن
.تمالكني شعور حولك
.أنك قد تكون الشخص
...أنك أنتَ ستقبلني على نفسي الحقيقة
...سايوكي-سينباي
...رجاءً، أغلق عينيك
.أنا مستعدة
!تـ-تـ-تـ-تمهلي، سايوكي-سينباي؟
!مالذي...بل مـ-مالذي تفعلينه؟
سايوكي
!طوق؟
...رجاءً
!إجعلني كلبتكَ، كايكي-كن
ماذا؟
يُتبع
إنك غريب كيريو-سينباي
شوما، أسبق وأن حلمت بجعل فتاةٍ كلبتك؟
...إن كانت كوجا-سان هي سيندريلا
لنذهب في موعد معي
.لقد نسيت إغلاق الغرفة
.سأقدم لكَ شيئًا ثمينا
"!في الحلقة القادمة من هينسوكي، "الأمير المتردد؟
『 !الأمير المتردد؟ 』
هل تنوي الوقوع في حبٍ مع فتاة طالما أنها لطيفة؟